Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved
Ba.
Bốn.
Ngồi thẳng lưng lên.
Sao con không thích học?
Con chẳng bao giờ được 100 điểm.
Có lúc vẫn thiếu 2 điểm.
Con chẳng bao giờ được 100 điểm.
Không được 100 điểm thì sao?
Bố mẹ sẽ thất vọng.
Bố mẹ thất vọng thì sao?
Con thấy mình vô dụng. Chẳng ai cần con cả.
Anh chị Tống,
Martin có thể đang mắc chứng lo âu.
Sau khi xem xét,
chúng tôi đề nghị cho Martin rời lớp học năng khiếu
và học cùng các học sinh bình thường.
Con tôi bỏ lớp học năng khiếu?
Tôi không hiểu.
Con tôi mà không có năng khiếu ư?
Vâng, chúng tôi...
Báo cáo này, ai là người viết?
Chúng tôi mời anh chị Tống đến...
để nói về tình trạng phát ban của Martin. Có lẽ...
Anita, tôi hỏi ai viết bản báo cáo này.
Hiệu trưởng viết báo cáo này.
Nhưng chỉ là ý kiến cá nhân của cô ấy,
có thể không chính xác tuyệt đối.
Có thể mời cô ấy giải thích trực tiếp với chúng tôi
căn cứ vào đâu mà nói
Martin không thể học lớp năng khiếu?
Hiệu trưởng.
Chị về đúng lúc quá. Chúng tôi đang nói về Martin.
Hiệu trưởng.
Sao chị cho con tôi điểm kém thế?
Chị tưởng chúng tôi tạo quá nhiều áp lực cho nó chứ gì.
Thật ra Martin chỉ học...
tiếng Đức, Tây Ban Nha,
khiêu vũ, đàn tranh và vi-ô-lông sau giờ học...
đều là các lớp ngoại khóa bình thường.
Con bạn tôi còn có lớp
tất cả các buổi sáng và chiều.
Sao Martin bị căng thẳng được?
Tôi rất xin lỗi, anh chị Tống. Tôi tới trễ...
vì ở lớp năng khiếu xảy ra chuyện.
Một trò tự nhốt mình trong nhà vệ sinh...
và đập đầu vào cửa.
Tôi sợ trò ấy bị thương.
Nên phải giải quyết trước.
Trò ấy vừa khóc vừa nói
trò ấy không muốn đi học nữa.
Trò ấy nói thà đưa tôi $100 để được 100 điểm còn hơn.
Trường hợp của Martin cũng tương tự.
Tôi e trò ấy sẽ làm giống thế.
Nên tôi mới đề nghị Martin rời lớp năng khiếu...
và học với các học sinh bình thường.
Anh chị Tống là đồng chủ tịch của một công ty niêm yết
đang rất thành công.
Họ cũng đã hỗ trợ trường ta rất nhiều.
Hiệu trưởng, cứ để Martin học lớp năng khiếu đi.
Vậy nhé.
Bảo tàng Lịch sử
Buồn cười nhỉ.
Gọi bảo tàng Paris.
Hỏi họ đã đồng ý cho ta mượn đồ nội thất hoàng gia chưa.
- Vâng thưa Sếp. - Cám ơn.
Sếp, quỹ của ta đóng băng 2 tháng nay rồi.
Sắp hết thời gian làm mô hình rồi.
Dù gì cũng có mọi thứ ở đây.
Họ đã làm rất nhiều nghiên cứu.
Làm tiếp đi.
Cứ sắp xếp ở đây.
Được. Bắt đầu nào.
Tony, quỹ Cách mạng Pháp đến đâu rồi?
Đội tôi chuẩn bị nhiều tháng nay rồi.
Chỉ cần anh đồng ý chúng tôi bắt đầu ngay.
Đồng, bên quản lý muốn bỏ quỹ này
và mấy đồ công nghệ cao tốn kém.
Tôi bị kẹt ở giữa.
Làm sao bây giờ?
Họ làm các dự án 3D...
chỉ cần như thế.
Ta đừng làm nữa. Đỡ tốn tiền.
Anh Tạ.
Cậu đây rồi. Vợ cậu đến sớm.
Tôi chưa thấy cô ấy bực mình như vậy...
suốt 10 năm qua.
Kể chuyện cười cho cô ấy là ổn thôi.
Tôi đâu giỏi nói đùa.
Bịa ra mà nói.
Chúc mừng kỷ niệm 10 năm.
Cảm ơn anh.
Cạn ly.
Em vừa từ chức hôm nay.
Trùng hợp thật. Anh cũng vừa bỏ việc hôm nay.
Em muốn làm hết tháng Hai.
Rồi mình có thể thực hiện ước mơ của anh.
Mình sẽ ghé thăm...
những bảo tàng lớn nhất và tuyệt nhất thế giới.
6 tháng nữa hợp đồng của anh hết hạn...
lúc đó mình có thể du lịch thế giới.
Hai tháng sau
Nhớ uống nước thảo dược
Ngày đầu tiên của tôi
Lặp lại theo tôi.
A
B
C
D
Anh có nói tiếng Pháp không?
Hai... ba... bốn.
Tỷ lệ sinh giảm liên tục ở Hồng Kông...
khiến nhiều trường buộc phải đóng cửa vì thiếu học sinh.
Văn phòng Giáo dục đã công bố một số biện pháp.
Ngày càng có nhiều trường phải đối mặt với việc đóng cửa.
Trong khi các trường ưu tú có uy tín thu hút các bậc phụ huynh
xếp hàng lấy đơn xin học...
nhiều trường khác, nhất là các trường làng...
không đủ học sinh ghi danh và có nguy cơ đóng cửa.
Tôi đang đứng trước trường mẫu giáo Nguyên Điền
nơi đang rất thiếu học sinh và cơ sở vật chất.
Hiệu trưởng và các giáo viên đều đã từ chức.
Chỉ còn 1 giáo viên bán thời gian và 5 học sinh.
Họ ở lại vì không thể chuyển trường.
Báo cáo gần đây cho biết...
trường đăng quảng cáo tìm...
một hiệu trưởng kiêm gác cổng với mức lương $4,500 một tháng.
Làm sao mà thuê nổi 1 hiệu trưởng với mức $4,500?
Trong tình hình như vậy...
đóng cửa trường cũng tốt chứ sao?
Thưa ông, sao không bỏ trường này?
Ông không lo cho cháu mình ư?
Đây là bố cháu đấy.
Sao không chuyển trường?
Chúng tôi hết tiền rồi nên không còn lựa chọn nào khác.
Chúng tôi không phải trả học phí ở đây.
Em nhỏ, các bạn cùng lớp em đi cả rồi.
Em có thấy buồn không?
Để chúng tôi yên.
Ủy ban nhân dân quyết định...
đóng cửa trường nếu không có ít nhất 5 học sinh
vào học kỳ tới.
Làng Nguyên Điền, Cẩm Điền, Nguyên Long
Bác ơi, cho hỏi.
Bác có biết...
trường mẫu giáo Nguyên Điền ở đâu không?
- Đóng của rồi. - Đóng rồi ư?
Có chắc không? Cháu vừa thấy trên thời sự mà.
Chỉ còn 5 học sinh
và đang tìm hiệu trưởng với mức lương $4.500 một tháng.
Trường mẫu giáo đó.
Hôm nay có mở cũng chẳng trụ được đến mai đâu.
Đi thẳng.
Ngôi nhà tồi tàn trên cầu thang phía bên phải.
Cảm ơn.
Hôm nay có mở cũng chẳng trụ được đến mai đâu.
Có người xấu.
Chạy đi. Trốn đi.
Trốn đi.
Các em, đừng sợ. Côi không phải người xấu.
Cô là giáo viên. Cô tới để dạy học.
Các em, đừng sợ.
Thôi nào.
Cô ấy đang gọi chúng mình kìa.
Im lặng đi.
Các em có thích đi học không?
Hay là thế này?
Cô sẽ hỏi một câu hỏi xem các em có trả lời được không nhé.
Các em có biết một con ong có mấy cái chân không?
Em biết. Sáu chân.
Sáu? Đúng rồi. Giỏi lắm.
Một con ong có sáu chân.
Câu nữa nhé?
Được ạ.
Một con nhện có mấy cái chân?
Em biết. 10 chân.
10?
Em biết. 4 chân.
4?
Em biết. 4 chân.
Jennie, đừng nhại lại tớ.
Xin lỗi.
Một con nhện có 8 chân.
Một câu hỏi nữa nhé?
Được ạ.
Có ai biết...
một con sâu bướm có mấy cái chân không?
Em biết...
100 chân.
Gần đúng rồi đấy.
Quái vật sấm sét.
Chu chu, đừng sợ. Có bọn tớ ở đây.
Cô là ai? Cô ở đài truyền hình nào?
Tôi chỉ là giáo viên tạm thời thôi. Đừng làm phiền tôi.
Đâu có...
Chẳng có gì ở đây đâu. Cô đi đi.
Làm ơn.
Đi đi mà.
Anh về rồi.
Đúng lúc quá. Ăn thôi.
Em nấu món này trong 4 tiếng đấy.
Sườn cừu này...
em ướp hết 3 tiếng...
rồi rán lửa nhỏ bằng tất cả trái tim.
Thử đi, thử đi.
Thế nào?
Em có chuyện muốn nói à?
Trường mẫu giáo ở Nguyên Long chỉ còn 5 em.
Anh biết tin này chưa?
Có chứ. Trường này sắp đóng cửa...
và muốn tìm một hiệu trưởng với mức $4,500 một tháng.
Đăng quảng cáo 2 tháng rồi
mà không có hồi âm.
Ai lại đi làm hiệu trưởng với mức $4,500 một tháng?
Trường sẽ phải đóng
nếu không có ít nhất 5 học sinh vào cuối kỳ.
Trẻ em cần đi học.
Dù thế nào chúng cũng không nên bị bỏ rơi.
Sao mình không giúp chúng?
Em rất buồn khi thấy chúng như vậy.
Tháng Ba rồi.
4 tháng nữa là hết học kỳ.
Em chỉ muốn...
giúp chúng chuyển đến trường tốt hơn.
Đơn giản phải không?
Phải.
Nhưng anh lo cho sức khỏe của em.
Em vừa phẫu thuật cắt bỏ khối u mà.
Đừng mà. Em cũng chẳng có việc gì để làm.
4 tháng thôi mà. Hợp đồng kết thúc vào tháng Bảy.
Mình vẫn có thể du lịch vòng quanh thế giới như dự định.
Em ủng hộ em chứ?
Em quyết định rồi mà.
Làng Nguyên Điền.
Mời uống nước.
Cảm ơn.
Cô Lã, chúng tôi chỉ có thể trả $4,500 một tháng.
Tôi biết.
Chúng tôi đang rất túng thiếu
nên cô còn phải dọn vệ sinh...
làm việc bảo trì và mấy việc lặt vặt khác.
Chủ tịch, tôi hiểu.
Chỉ có mình tôi...
và còn phải dạy 3 lớp.
Ngôi trường này 50 năm nay
đã giúp nhiều gia đình trong làng.
Giờ thì chính phủ không giúp đỡ nhiều.
Ủy ban nhân dân cũng không muốn chúng tôi tiếp tục.
Chỉ có 5 học sinh...
và một trong số chúng sẽ tốt nghiệp năm nay.
Nếu không có ít nhất 5 học sinh nhập học sau hè
tôi sợ chúng tôi sẽ phải đóng cửa.
Mọi người đã thử tuyển sinh chưa?
Thử rồi. Nhưng không ai đến.
Cô biết đấy, giới truyền thông đưa tin theo chiều hướng tiêu cực
khiến nhiều người nghĩ chúng tôi kiểu gì cũng đóng cửa.
Chúng tôi chẳng thể làm gì.
4 tháng trước khi kết thúc học kỳ
Nghe nói vị hiệu trưởng này từng dạy ở một trường ưu tú.
Làm với $4,500 một tháng? Cô ta chỉ muốn nổi tiếng thôi.
Mình cô ta...
sao dạy nổi ba lớp 1 lúc?
Tôi là Phùng Thái Vĩ.
Chủ tịch mới nhậm chức của Ủy ban nhân dân làng Nguyên Điền.
Cô là hiệu trưởng 4,500 đô.
Tôi nói cho mà biết.
Ủy ban đã quyết định rồi.
Nếu có ít hơn 5 em trong năm tới.
Ngôi trường này sẽ bị đóng cửa.
Cô không có việc gì tốt hơn để làm à?
Sẽ sớm tới thôi.
Được rồi, đi học đi.
Chào buổi sáng. Tôi là Hiệu trưởng mới. Tôi là Lã Vi Hương.
Chào buổi sáng, Hiệu trưởng.
Nhớ nhé. Nghe lời Hiệu trưởng. Học thêm từ mới nhé.
Vâng ạ.
Con chào bố.
Ngoan nhé.
Tạm biệt.
Chào buổi sáng.
Chào bác Hân.
Bác Hân, tôi là Hiệu trưởng mới. Tôi là Lã Vi Hương.
Tôi đang vội.
Tôi phải về nhà hàng rửa bát. Không nói chuyện được.
Đừng chạy nhanh quá.
Chào buổi sáng. Tôi là Hiệu trưởng mới. Tôi là Lã Vi Hương.
Xin chào Hiệu trưởng.
Ngoan nhé?
Giảm giá cho tôi nhé.
Xin đừng mặc cả.
Trả tiền taxi đi.
Chào buổi sáng.
Tôi là Hiệu trưởng mới. Tôi là Lã Vi Hương.
Chị khỏe không?
Có mở hôm nay cũng chẳng trụ đến mai được đâu.
Chào buổi sáng cả lớp.
Chào buổi sáng.
Cô là Hiệu trưởng mới của các em.
Tên cô là Lã Vi Hương.
Còn nhớ mấy hôm trước cô tới?
Có ạ.
Thật à? Thông minh quá.
Nhìn cô này.
Cô hỏi thêm một câu nữa nhé?
Được ạ.
Trông cô đẹp hơn khi đeo khẩu trang...
hay khi không đeo?
Khi không đeo.
Thật à? Không đeo à?
Nếu cô đẹp hơn khi không đeo
thì các em cũng vậy.
Không. Bố nói mọi người sẽ nhận ra mặt em
và nói em là đứa bé nghèo khi không đeo khẩu trang
và em sẽ không có tương lai.
Bố em nói không được để người khác thấy mặt.
Thật ra cô đã sợ mọi người nhận ra mình
và cười mình...
vì đến dạy ở một trường mẫu giáo sắp đóng cửa.
Nhưng giờ khi nghĩ lại
Cô được gặp
5 cô bé đáng yêu mỗi ngày
Cô chẳng thấy thua kém chút nào
Cô không sợ mọi người nhận ra cô
Cô không cần phải đeo khẩu trang đến trường.
Các em cũng thế. Đừng sợ.
Các em không cần khẩu trang.
Thế này nhé?
Cô điểm danh nhé.
Khi cô gọi tên em nào
thì bỏ khẩu trang ra và nói "có mặt" thật to nhé. Được không?
Được không?
Bắt đầu với Hồ Triệu ngồi bên phải cô nhé.
Hồ Triệu.
- Có. - Ngoan lắm.
Kitty Fathima.
Có.
Jennie Fathima.
Có.
Đàm Mĩ Châu.
Có.
Lô Gia Gia.
Có.
Cô muốn chụp ảnh từng em
và muốn biết nhiều hơn về các em.
Thế này nhé? Chụp ảnh xem...
các em hãy cho cô biết điều làm em vui nhất
và điều làm em buồn nhất. Có được không?
Được ạ.
Em vui nhất...
khi bố bán thêm phế liệu...
và kiếm được thêm tiền hôm qua.
Em buồn nhất khi nhớ mẹ.
Thỉnh thoảng em mới được gặp mẹ.
Em vui nhất khi đi xe buýt của trường.
Em buồn nhất khi em gái nhại lời em.
Em vui nhất khi đi xe buýt của trường.
Em buồn nhất khi chị gái nhại lời em.
Hiệu trưởng, em không có gì để nói.
Em vui nhất khi bác Hân mua bánh hấp.
Em buồn nhất khi nào?
Em buồn nhất khi quái vật sấm ăn mọi người.
Các em, hôm nay chỉ vậy thôi.
Thưa các vị phụ huynh...
từ bây giờ các em không cần đeo khẩu trang tới trường.
Cảm ơn.
Bác Hân?
Sao thế, Hiệu trưởng?
Tôi phải về làm việc. Mai nói đi.
Chỉ vài phút thôi.
Tôi có chuyện quan trọng cần hỏi.
Châu Châu, cô cần nói chuyện với dì Hân.
Em qua đó chơi. Được không?
Ngoan lắm.
"Quái vật sấm sét" là sao?
Bố Châu là em họ thứ tư của tôi.
Vài tháng trước...
vào một đêm mưa bão sấm sét...
Bố mẹ nó thiệt mạng trong một tai nạn xe hơi.
Tội nghiệp bé Châu...
Tội nghiệp bé Châu mà tôi cũng chỉ có một mình.
Nên tôi chăm sóc nó.
Nhưng nó cứ hỏi bố mẹ nó đi đâu.
Có phải bị quái vật sấm sét ăn thịt?
Rồi nó vẽ bố mẹ trên tường.
Tôi chưa bao giờ đi học.
Nói xem, tôi biết trả lời thế nào?
Bác Hân, thật khó cho chị.
Có lẽ chị nên ôm Châu Châu nhiều hơn.
Nó sẽ thấy an toàn hơn.
Tôi không thể nói nữa. Tôi phải làm việc.
Châu, về thôi.
Nào.
Mẹ ơi.
Tôi rất xin lỗi tôi đến trễ.
Tôi đi bộ tới đây từ nhà.
Đi bộ? Chị sống rất xa mà.
Xe buýt của trường tăng giá vé.
Chúng tôi không đủ tiền trả.
Đi nào.
Tôi có xe.
Để tôi đưa về? Tiện đường mà.
Hiệu trưởng, tôi xin lỗi.
Nhưng từ mai chắc Kitty và Jennie sẽ không đến trường nữa.
Tại sao?
Chúng tôi không đủ tiền trả giá vé xe buýt.
Bố bọn trẻ nói con gái không cần đi học...
và bảo chúng ở nhà làm việc nhà.
Tôi xin lỗi, Hiệu trưởng.
Chào Hiệu trưởng đi.
Nào, ngoan nào.
Tạm biệt, Hiệu trưởng...
Nào, đi thôi.
Quay lại làm việc thôi. Mau nào.
Xin lỗi.
Hiệu trưởng.
Jennie, Kitty, từ ngày mai...
tôi sẽ làm tài xe xe buýt cho các em.
Tôi sẽ trở các em đến trường và về nhà, được chứ?
Tuyệt quá.
Hiệu trưởng, cô không cần phải...
Không sao. Tiện đường mà.
Cảm ơn Hiệu trưởng nhiều.
Đây là chồng tôi.
Hân hạnh được gặp.
May, có tin tốt gì không?
Vi Hương, tôi e là không giúp được. Tôi nói chuyện với trường mình rồi...
Tôi biết họ gặp khó khăn về tài chính.
Nhưng không thể yêu cầu một trường học...
miễn học phí và chi phí đi lại...
cả sách và dụng cụ học tập.
Tôi biết. Tôi hiểu rồi. Nhưng xin hãy thử lại.
Thế này thì sao? Chỉ nhận một trò thôi. Một thôi.
Tôi xin lỗi.
Vi Hương, tôi ngưỡng mộ những gì cậu làm
Tôi đã đọc về tin Hiệu trưởng lương 4500 đô trên báo.
Cố lên, tôi sẽ cho cậu biết khi tôi có tin mới.
Được rồi...
khi nào có tin cho tôi biết nhé.
Cảm ơn và xin lỗi vì đã làm phiền. Tạm biệt.
Tỷ lệ là 2-1 nếu trường đóng cửa trong 1 tháng
4-1 trong 2 tháng, 6-1 trong 3 tháng...
8-1 trong 4 tháng, 10-1 trong 5 tháng.
Gì? Nửa tháng á?
1,5-1 trong nửa tháng.
Cậu vẫn cá nửa tháng? Được.
Chương cá 500 $ là trường sẽ đóng cửa sau nửa tháng.
Từ từ. Tớ đặt $ 1,000 cho nửa tháng
$ 1000...
Còi... Đổi tỷ lệ cược đi. Không tôi thua mất.
Hôm nay chỉ có 3 trò?
Đã bảo không trụ được lâu đâu.
Khi Grocer Vương ra tỷ lệ cá tôi đã cược lớn vào cậu...
mong trường trụ 2 tháng.
Ai mà biết nó đóng cửa sớm như vậy?
Cương, thôi đi. Bỏ đi.
Cho mày biết nhé, đừng có mà dọa tao.
Bọn này sống ở đây nhiều đời rồi không bán ngôi nhà đâu.
Ông Lỗ, nghĩ kỹ đi.
Nghĩ gì mà nghĩ? Cút đi.
Đừng, Cương. Thôi đi.
Bình tĩnh. Nghe tôi nói đã.
Khu này còn mỗi nhà này chưa bán
Là sao?
Nói cho mà biết. Tao què rồi...
nhưng tay còn nguyên nhá.
Đi. Đi
Tôi sẽ liều mạng.
Không không. Thách quay lại.
Hiệu trưởng... cô khỏe chứ? Chị Lỗ.
Đây là Hiệu trưởng mới.
Thì sao?
Giúp gì được không?
Cô thì giúp được gì? Không cần.
Hôm nay Gia Gia không đi học
Tôi lo cho nó.
Nên tôi ghé qua để xem nó thế nào.
Trẻ cần đến trường.
Là sao?
Ý cô nói là tôi không cho nó đi học à?
Nó không muốn đi. Đừng đổ lỗi cho tôi.
Gia Gia.
Nói xem nào. Sao em không đi học?
Em phải ở nhà trông bố mẹ.
Nên em không đi học
Em sợ ở nhà họ sẽ cãi nhau.
Họ sẽ giết nhau và em sẽ không được gặp họ nữa.
Em sẽ chỉ còn một mình
Em sẽ nhớ họ.
Ngốc ạ, bố không đi làm do đau chân.
Tâm trạng bố đang xấu, mình sẽ ổn thôi.
Gia Gia.
Lần sau hãy nói...
cho bố mẹ hoặc cô biết em nghĩ gì nhé?
Bố mẹ sẽ không cãi nhau trước mặt em nữa đâu.
Em có thể đi học mà không cần phải lo.
Phải không? Anh chị Lỗ?
2,5kg. 30 đô.
3,5kg chứ, lúc nào cũng lừa bố tôi. Đồ lừa đảo.
Với trẻ con đừng làm như thế, trả nó 40 đô đi.
Anh Hồ Triệu, đây là Hiệu trưởng
Tôi đến thăm gia đình.
Hiệu trưởng, uống trà nhé.
Bố ốm nên đang ngủ.
Cô ngồi đây đợi nhé.
Em không biết khi nào mẹ về
Hiệu trưởng, trong bếp nóng và bẩn lắm.
Cô đợi ở ngoài đi.
Triệu ngoan lắm.
Hiệu trưởng, cô tới à.
Bố.
Xin thứ lỗi. Hôm nay tôi không khỏe...
nên Triệu muốn ở nhà chăm tôi.
Ngoan lắm
Tôi từng là thợ trang trí nội thất.
Giờ già vừa chậm chạp
chẳng ai cần nữa.
Nhưng tôi không đăng ký an sinh xã hội
Tôi nhặt phế liệu để kiếm tiền.
Vẫn đủ trang trải tiền ăn.
Triệu nói...
bố, con sẽ học từ mới ở lớp...
và viết thư cho mẹ giùm bố.
Tôi đã rất xúc động.
Từ nhỏ con tôi đã rất ngoan.
Mẹ nó sống với anh trai ở Trung Quốc.
Chúng tôi đã đợi nhiều năm...
và không biết khi nào lại có thể sống chung.
Triệu nhớ mẹ nó lắm.
Tôi nên làm gì?
Hãy đợi một thời gian. Ông Hồ,
sẽ có cách thôi.
Với lại tôi có chuyện nhờ anh
Có thứ cần sửa.
Cái gì thế?
Cổng sắt của trường mẫu giáo.
Thật là nguy hiểm khi nhiều năm chưa được sửa.
Tôi muốn nhờ anh sửa.
Cổng cũ quá rồi. Rỉ lắm rồi.
Thay cửa mới nhé?
Nhưng trường...
chỉ có $1,000 thôi. Có được không?
Không đến $1,000 đâu.
Tôi có nhiều phế liệu. Đỡ tốn tiền vật liệu.
Cảm ơn.
Vậy nhé.
Hiệu trưởng, bố, ăn cơm ạ.
Nhìn này.
Em làm những hai món. Đúng là một đầu bếp.
Có xà lách nữa.
Triệu, bố sẽ làm cổng mới cho trường con đấy.
Được chứ?
Thật ạ? Bố là giỏi nhất.
Con ngoan nhất. Ăn thôi.
Chúc ngon miệng.
Các em...
Hôm nay cô sẽ giới thiệu một người bạn mới.
Dễ thương quá.
Tên cậu ấy là Tiểu Đỗ Đen.
- Có muốn chạm vào cậu ấy không? - Có ạ.
Vuốt ve cậu ấy nhé.
Dù cậu ấy không phải anh chàng to khỏe nhất trong rừng, và hay bị trêu ghẹo.
Cậu ấy tin vào sức mạnh toàn năng của những giấc mơ.
Cuối cùng cậu ấy cũng thực hiện ước mơ của mình,
làm một cái cây cao to để bảo vệ rừng.
Tiểu Đỗ Đen có ước mơ của mình. Các em có không?
Có ạ.
Ước mơ của em là gì, Jennie?
- Làm công chúa ạ. - Công chúa?
Vì em muốn mặc váy đẹp.
Kitty, em thì sao?
Em muốn được rửa giá đỗ.
Em cũng muốn được rửa giá đỗ.
Tại sao?
Vì em muốn ở bên gia đình.
Triệu, em thì sao? Ước mơ của em là gì?
Ước mơ của em là làm bài tập về nhà.
Tại sao?
Bố nói em sẽ là một người có ích trong tương lai...
nếu em học thêm và làm bài tập về nhà.
Châu Châu, ước mơ của em là gì?
Ước mơ của em là làm trong một nhà hàng.
Tại sao?
Để em giúp bác Hân rửa bát.
Châu Châu ngoan quá.
Gia Gia, ước mơ của em là gì?
Hiệu trưởng, em chưa nghĩ ra.
Hiệu trưởng, ước mơ của cô là gì?
Chúng ta có một bài tập
đó là hỏi bố mẹ ước mơ của họ là gì.
Bố, ước mơ của bố là gì?
Bác Hân, ước mơ của bác là gì?
Ước mơ? Bác không có.
Làm xong sớm về nhà ngủ là sướng rồi.
Phải có chứ. Cho cháu biết đi.
Bác không có ước mơ. Đừng làm phiền bác nữa.
Bố.
Ước mơ của bố là gì?
Sao con lại hỏi?
Mẹ, ước mơ của mẹ là gì?
Mẹ không có ước mơ. Đừng đánh thức bố con dậy.
Người ta chỉ mơ khi ngủ thôi.
Hiệu trưởng dạy con cái gì?
Làm người mơ mộng à?
Nói đi mà.
Được, Châu Châu.
Bác sẽ cho cháu biết nếu cháu hứa không nói ra.
Đây là bài tập ở trường. Ước mơ của bố là gì?
Mẹ, nói đi mẹ.
Bố sẽ cho con biết.
Bố cũng có ước mơ.
Bố muốn làm một vận động viên.
Một người chạy.
Một người chạy nhanh.
Người chạy nhanh nhất thế giới.
Rất lâu rồi, bố muốn làm phi công.
Hả? Một phi công?
Ước mơ của mẹ là...
làm lính cứu hỏa.
Người lính cứu hỏa?
Ước mơ của bác là...
làm Hoa hậu Hồng Kông.
Hả? Hoa hậu Hong Kong.
Cháu hứa giữ im lặng mà.
Bác Hân, bác là Hoa hậu Hồng Kông đẹp nhất thế giới.
Cảm ơn cháu.
Hoan hô. Mẹ tuyệt quá.
Vui không? Tuyệt nhỉ?
Mẹ tuyệt quá.
Lỗ Cương, vận động viên
Một cái máy chém thật cao từng nào nhỉ?
4 mét, chắc thế.
Vi Hương, không cần biết bao nhiêu người phản đối
Anh sẽ làm một máy chém cỡ thật. Anh sẽ cố hết sức.
Hiệu trưởng, em cần đi vệ sinh.
Em cũng thế...
Vào trong đó. Mau lên.
Hiệu trưởng, làm thế nào bây giờ?
Các em, thể hiện tinh thần đồng đội nào.
Mình đi nhà vệ sinh công cộng trong làng nhé?
Được ạ.
Hiệu trưởng, đi tiếp đi...
Cẩn thận. Nhìn chân. Trơn đấy.
Hiệu trưởng, đi tiếp đi...
Con quái vật sấm sét.
Châu Châu, đợi cô với.
Châu Châu, đừng sợ quái vật sấm sét.
Cẩn thận, Châu Châu.
Giúp với...
Các em đợi ở đây.
Châu Châu, đừng sợ. Cô ở đây.
Con quái vật sấm sét ăn bố mẹ em.
Châu Châu, cô biết em sợ
nhưng sấm sét không phải một con quái vật.
Bố mẹ... chết rồi ạ?
Châu Châu hẳn rất nhớ bố mẹ.
Châu Châu hẳn rất nhớ bố mẹ
nhưng bố mẹ không thể tới gặp con.
Họ cũng nhớ Châu Châu như em nhớ họ vậy.
Châu Châu, thấy không?
Cô đâu bị con quái vật nào ăn đâu, phải không?
Cô ổn mà.
Sấm sét và mưa...
là cách bố mẹ nói với em...
họ nhớ em nhường nào.
Thấy không?
Đi với cô.
Thử mà xem.
Hãy hạnh phúc trên thiên đàng.
Bố mẹ, đừng lo cho con.
Con sẽ chăm sóc tốt cho bản thân mình.
Văn phòng bác sĩ Lương.
Tôi muốn đặt hẹn kiểm tra.
Bác sĩ Lương đi vắng một tuần.
Cô đến 3 giờ nay được không?
Không. tôi xin lỗi. Tôi không tới được.
Đợi đã...
11 giờ sáng hoặc 4 giờ chiều mai?
11 giờ sáng... 4 giờ chiều... Xin lỗi. Tôi không đến được.
Nếu ai hủy hẹn tôi sẽ báo cho chị ngay.
Vâng, tôi sẽ đợi bác sĩ Lương quay lại.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Cấm xe vận tải.
Chúng tôi nhận được báo cáo có người đổ rác bất hợp pháp.
Sao lại đổ đất trước cửa người dân?
Ai đó?
Tôi tìm ông Lỗ.
Ông Lỗ, tôi tên là Lương.
Tôi là trợ lý các thành viên hội đồng quận.
Hiệu trưởngcho chúng chúng tôi biết về tai nạn nghề nghiệp của anh...
và việc bị nhà đầu tư quấy rối.
Tôi vào trong nói chuyện được không?
Cảm ơn.
Xin mời về đồn cảnh sát.
1 tháng trước khi kết thúc học kỳ
Đi mau nào.
Các em đừng đi xa quá.
Đi bên nhau. Chậm thôi.
Châu Châu, lối này.
Có bàn trống không?
Đi tiếp đi. Nhìn gì thế?
Ra đằng kia đi. Đến chậm là không có bánh ăn đâu.
Dã ngoại chỉ với 5 học sinh.
Chuẩn bị, bắt đầu.
Nhanh len, Châu Châu.
Nào, nhanh hơn.
Thắng rồi.
Cứ ăn mừng đi khi còn có thể
Thấy mấy người mừng quá đi.
Không biết Chủ tịch chưa nói...
hay mấy người bị đãng trí.
Một trò sẽ tốt nghiệp năm nay...
nên kỳ tới sẽ không đủ 5 trò.
Ủy ban nhân dân sẽ không tài trợ trường nữa
nên tháng nữa là phải đóng cửa rồi.
Cứ vui vẻ đến lúc đó đi.
Phải không, hiệu trưởng lương 4,500 đô?
Xin lỗi. Ném bóng cho tụi tớ được không?
Cảm ơn cậu.
Chơi với bọn tớ nhé?
Được.
Chào cô. Tôi là Uyển Lan.
Tôi đã đọc về cô trên báo.
Tôi rất ngưỡng mộ những gì cô làm.
Những đứa trẻ này thật là may mắn
vì có một giáo viên tốt...
người thay đổi cuộc sống chúng khi còn nhỏ vậy.
Thật buồn tôi không thể cho chúng những gì tốt nhất.
Tốt nhất? Cô là người tuyệt nhất từng dạy chúng.
Nền giáo dục tốt nhất không phải ở bề ngoài
mà là trong tim mỗi giáo viên.
Duyên phận đã khiến cô gặp chúng.
Định mệnh của cô là làm giáo viên của chúng và cô sẽ làm tốt.
Cảm ơn.
Đừng bỏ cuộc.
Một giáo viên tốt không bao giờ bỏ cuộc. Vi Hương.
Chủ tịch.
Tuyển sinh?
Tôi rất tự tin. Xin hãy để tôi thử.
Vì tôi không thể chuyển chúng sang trường khác.
Hãy thử tuyển học sinh mới.
Được, tôi sẽ giúp.
Bowie Chin, CEO, Giáo dục Đỉnh Cao
Hiệu trưởng Chin, tôi là Lã Vi Hương.
Còn nhớ tôi không?
Chào Hiệu trưởng Lã.
Mọi thứ sao rồi? Lâu không gặp.
Cô nổi tiếng rồi. Ngày nào cũng thấy trên báo.
Hiệu trưởng lương 4,500 đô của một trường làng.
Một pha PR hoàn hảo.
Có muốn gia nhập công ty chúng tôi không? Tôi có thể tìm việc cho cô.
Tôi nhớ anh có kể về các quỹ giáo dục
Tôi muốn xin trợ cấp để giúp các học sinh trường tôi.
Hiệu trưởng Lã, cô chính là siêu anh hùng ngành giáo dục.
Đừng lo. Tôi có thể bảo đảm $100,000 đến $200,000, đủ chứ?
Chào buổi sáng, bác Hân.
Chào buổi sáng, anh chị Lỗ.
Chúng tôi quyết định tuyển sinh và tổ chức một ngày tham quan trường.
Chúng tôi cần mọi người giúp.
Miễn là chúng ta không bỏ cuộc...
trường có thể tiếp tục chỉ với một học sinh mới.
Tuyển sinh?
Các em
chúng ta sẽ tập dượt cho ngày tham quan.
Cô đã chọn một bài hát mà cô rất thích.
Tên là "Mặt Trời Nhỏ".
Hãy tập chăm chỉ.
Nhiều người sẽ đến xem các em biểu diễn.
Trường chúng tôi mời mọi người tham quan để tuyển sinh.
Xin hãy đến.
Trường chúng tôi mời mọi người tham quan để tuyển sinh.
Hãy đưa các con đến.
Thấy chưa?
Thấy rồi.
Ông Vương, trường chúng tôi mở cửa cho tham quan.
Nếu rảnh mời anh đến.
Anh cũng được mời.
Xây cái đế trước.
Bảng điểm danh
Chuẩn bị. Một hai ba.
Rạp Tiểu Đỗ Đen
Xong rồi. Thấy chưa? Đảm bảo dùng được 30 năm nữa.
Hoan hô. Bố giỏi quá.
Nhớ uống thuốc nhé.
Vâng.
- Tôi có bản kế hoạch cho anh Chin. - Vâng.
- Anh ấy chắc chắn sẽ nhận được? Quan trọng lắm. - Không vấn đề gì.
- Cô đưa tận tay cho anh ấy nhé? - Không vấn đề gì.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tạm biệt.
Bà, chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn cháu yêu.
Nó vẽ cả tuần đấy.
Thật à?
Đẹp quá nhỉ?
Mẹ ơi, khi nào chúng ta có thể ăn bánh?
Đợi chút nào con. Không lâu đâu.
Vi Hương đâu? Sao lâu thế?
Em gọi rồi nhưng cô ấy không trả lời.
Chắc đang làm việc nên cuộc gọi bị nhỡ.
Tới ngay thôi.
Hiệu trưởng lương 4,500 đô...
phải tự làm mọi thứ một mình.
Chắc bận lắm.
Đồng, sức khỏe Vi Hương dạo này sao rồi?
Cô ấy ổn ạ.
Thầy thuốc Trần nói với mẹ...
nó bỏ mấy buổi kiểm tra rồi.
Con sẽ bảo cô ấy đi gặp bác sĩ Trần.
Kết thúc học kỳ cô ấy sẽ nghỉ việc.
Nghỉ việc à?
Bạn anh thấy cô ấy ở Nguyên Long phát tờ rơi.
Cô ấy đang mở buổi tham quan để tuyển sinh mới.
Nhìn này. Tờ rơi đây.
Chăm sóc tốt cho cô ấy.
Rất xin lỗi đã đến trễ.
Chào cả nhà.
Hưng, cao quá nhỉ.
Cô Vi Hương.
Vi Hương tới rồi. Cắt bánh thôi.
Được.
Mẹ ơi, chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn con.
Nhìn con kìa. Trông xanh xao quá.
Chăm sóc tốt cho bản thân.
Con ổn mà mẹ. Đừng lo ạ.
Xin lỗi. Điện thoại em hết pin.
Luân Đôn. Hà Lan. Mỹ.
Em xin lỗi. Đừng giận mà.
Paris
Em định nói với anh
nhưng không biết nói sao.
Em đã nói chỉ làm 4 tháng...
và giúp các học sinh chuyển trường.
Nhưng anh có biết sao em vẫn dạy?
Em không muốn trường phải đóng cửa
Em muốn bọn trẻ được đi học.
Em không muốn bỏ mặc chúng.
Em cống hiến tất cả cho một trường 500 học sinh.
Một trường với 5 học sinh em còn bỏ nhiều công sức hơn.
Lần này anh giận lắm.
Em đã hứa rồi.
Sao không cho anh biết em sẽ dạy tiếp?
Em không biết anh lo cho sức khỏe của em à?
Em chẳng chịu uống thuốc đúng giờ gì cả.
Em đã cắt bỏ khối u
nhưng bệnh có thể tái phát.
Anh muốn đi du lịch với em...
để em được thư giãn.
Xin chào, Kit.
Sếp, máy chém đổ rồi.
Cái gì? Các thợ bị thương.
Tôi tới ngay.
Ở bảo tàng xảy ra chuyện. Anh phải tới xem.
Sếp.
Mấy người thợ sao rồi?
Đang trên đường đến bệnh viện. May chỉ thương nhẹ thôi.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Vẫn còn 1 ngày. Phải tự làm thôi.
Anh phải ở lại bảo tàng làm việc cả đêm.
Trước 6 giờ tối mai em đến dự lễ khai mạc nhé.
Hẹn gặp em.
Đồng, anh là người chồng tuyệt vời của em. Anh là nhất.
Hẹn gặp anh ở đó.
Ngày tham quan
Ăn đi nào. Có bánh đây. Cảm ơn.
Dùng cái này để liên lạc. Anh là số 3.
- Tôi là số 1? - Phải rồi.
Chào mọi người.
Hôm nay là ngày tham quan trường Nguyên Điền.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được, chuẩn bị, xuất phát.
Đi.
Gọi trụ sở chính. Đây là Hồ. Xong cả rồi.
Lỗ Cường đã sẵn sàng...
Nhìn kìa.
Gọi trụ sở chính. Một chiếc xe đang đến...
Rõ rồi ạ. Hết.
Có người đang tới.
Chào mừng đến trường Nguyên Điền.
Lối này.
Gọi trụ sở chính. Chiếc xe được không đi hướng này.
Rẽ đi rồi.
Rõ.
Không sao. Mình sẽ đợi.
Sẽ có người tới thôi mà. Phải không?
Đợi nào.
Đây rồi.
Gọi trụ sở chính. Một chiếc xe khác tới.
Có một đứa trẻ trong xe. Một cậu bé ở trong xe.
Rõ ạ. Hết.
Hoan hô.
Chào mừng. Chỉ cần đi thẳng. Ở ngay phía trước.
Chào mừng đến...
trường Nguyên Điền.
Xin hãy đỗ xe và cho cháu vào xem.
Tiện lắm.
Xin chào... Chào mừng.
Đi thôi.
Anh ơi. Đừng đi... anh ơi.
Đợi đã... Đừng đi mà.
Ở đây mà. Xin đừng đi...
Hiệu trưởng, Bowie đây.
Tôi đã mời vài đối tác gặp cô.
Hẹn họ khó lắm.
Chiều này 4 giờ đến văn phòng tôi. Đừng đến muộn.
Được. Gặp anh ở đó.
Tạm biệt.
Màn chiếu 3D tuyệt vời này là...
sản phẩm của ba nhà thiết kế này. Họ là Y3.
Hiệu trưởng Lã.
Tôi có hẹn với ông Chin.
Xin chờ một chút. Ông Chin vẫn đang họp.
Tôi sẽ ngồi đợi.
Chúc mừng...
Chúc mừng... Nói với các em của các em nhé.
Đưa chúng tới đây.
Chúc mừng... Tải chứng chỉ lên Facebook nhé.
Nhớ làm đấy.
Facebook, ok?
- Hiệu trưởng Lã, xin lỗi đã để chị đợi. - Không sao.
Vào phòng họp đi.
Mọi người, xin giới thiệu với các bạn,
Hiệu trưởng Lã Vi Hương.
Chào mừng.
Bowie, tôi có gửi một đề nghị về...
5 học sinh ở mẫu giáo Nguyên Điền...
Đợi chút. Tôi không chỉ lo cho 5...
mà cả 5.000 học sinh ở các quận. Mời ngồi.
Chuyện rất quan trọng tôi phải cho chị biết.
Học phí trường tư là...
HK $3,5 đến 4 triệu một tháng...
một thị trường không thể bỏ qua.
Với rất nhiều phụ huynh xung quanh
ta không thể bỏ lỡ.
Nên chúng tôi sẽ khai thác...
thị trường luyện thi vào mẫu giáo.
Tôi muốn mở...
trường luyện thi ở tất cả các quận Hồng Kông
và mở rộng đến thị trường chưa được khai thác của Trung Quốc đại lục.
Lớn lắm đấy.
Chúng tôi đang thiếu một hình tượng.
Chị có một hình ảnh đáng mến
với gương mặt nghiêm túc thân thiện.
Chị rất thích hợp làm...
Nữ hoàng gia sư đầu tiên cho học sinh mẫu giáo của Hồng Kông.
Hay lắm...
Chúng tôi sẽ đưa hình ảnh chị ra khắp Hồng Kông.
Mongkok. Tsimshatsui. Causeway Bay Cross-harbor Tunnel.
Chị sẽ là một siêu sao.
Ý anh là trẻ mẫu giáo phải đạt toàn điểm A
và phải đi luyện thi?
Chắc chắn là như vậy rồi.
Đây...
Chúng tôi sẽ trả từng này cho chị.
Cộng với 1% học phí các lớp học coi như tiền thưởng.
Tôi đảm bảo một năm chị sẽ kiếm hơn HK $10 triệu.
Quên mấy đứa trẻ làng đó đi.
Bowie, anh đang mở ngân hàng...
hay trường học?
Tôi là một giáo viên, nhưng tôi không giống anh.
Tôi không chỉ dạy.
Dạy học là một việc làm có ý nghĩa.
Làm tấm gương cho các em noi theo.
Truyền cảm hứng cho người khác bằng chính cuộc đời mình.
Hiểu chứ?
Hiệu trưởng, không có ai đến cả.
Sao không ai tới xem buổi biểu diễn của chúng em?
Vẫn còn 2 tuần nữa mới kết thúc học kì.
Vẫn còn hy vọng.
Chúng ta...
Hiệu trưởng...
Tuy đã qua cơn nguy hiểm.
Nhưng chúng tôi thấy có dấu hiệu tái phát.
Cô ấy làm việc quá sức. Điều đó có thể làm tình trạng tệ hơn.
Chúng tôi đề nghị phẫu thuật...
ngay sau khi cô ấy tỉnh dậy.
Vi Hương.
Đồng... Em xin lỗi.
Không sao. Để anh gọi bác sĩ.
Đợi đây nhé.
Em yêu, nhìn ra ngoài cửa sổ đi.
Em tới cũng không sao. Anh đã mang nó tới đây.
Chính em là động lực anh hoàn thành tác phẩm này.
Em cũng vậy, phải dũng cảm và tin tưởng.
Em sẽ sớm hồi phục.
Trên đường đời Anh sẽ ôm em nhẹ nhàng nếu em ngã.
Em khiến anh tự hào về bản thân mình.
Hạnh phúc sẽ luôn bên em.
Lúc em tìm kiếm những điều tốt đẹp trong cuộc sống.
Đừng lo.
Anh sẽ ở đây khi em tỉnh dậy.
Anh thật lòng chúc em một tương lai tươi sáng
Anh dành trọn đời mình cho em dũng khí
Thầy Đồng, ước mơ của thầy là gì?
Ước mơ?
Hiệu trưởng mau chóng hồi phục - Đồng
Trên đường đời Anh sẽ ôm em nhẹ nhàng nếu em ngã.
Em khiến anh tự hào về bản thân mình.
Hạnh phúc sẽ luôn bên em.
Lúc em tìm kiếm những điều tốt đẹp trong cuộc sống.
Biến mỗi tiếng thở dài thành sức mạnh của cuộc sống
Tin tưởng mọi vấn đề sẽ được giải quyết
Sau cơn mưa trời lại sáng
Anh thật lòng chúc em một tương lai tươi sáng
Hiệu trưởng, em nhớ cô rất nhiều
Anh dành trọn đời mình cho em dũng khí
Hiệu trưởng, em nhớ cô lắm.
Anh dành trọn đời mình cho em dũng khí
Ngày cuối kỳ
Em sẵn sàng chưa?
Họ đang đợi.
Làng Nguyên Điền
Chào Hiệu trưởng.
Ngày cuối rồi mà không có trò mới.
Như đã nói, trường mẫu giáo...
sẽ đóng cửa hôm nay. Được chứ?
Hiệu trưởng, thật tuyệt khi cô trở lại.
Mừng cô về, Hiệu trưởng.
Chào mừng trở lại.
Hiệu trưởng, mừng cô về.
Rất mừng được gặp chị, Hiệu trưởng.
Hiệu trưởng, chúng tôi nhớ cô lắm.
Cảm ơn.
Hiệu trưởng, mừng cô về.
Ngồi xuống đi.
Các bạn nữa, ngồi đi.
Đây là ngày cuối cùng của mẫu giáo Nguyên Điền.
Trong những tháng vừa qua.
Hiệu trưởng đã cho tôi thấy những điều tốt đẹp nhất
của bản chất con người.
Cô đã dành tất cả cho trường này
nhưng vẫn...
Chúng tôi có một món quà
muốn tặng cho Hiệu trưởng
với sự cảm kích chân thành nhất của chúng tôi.
Như bông dâm bụt
Mặt trời mọc phía Đông
Giấu khuôn mặt tròn nhút nhát của sau những đám mây đang đỏ mặt
Mỉm cười lặng lẽ
Như trái bí ngô lớn
Mặt trời trên bầu trời cao
Chiếu sáng trên ngọn đồi hạnh phúc
Chồi non của cỏ mọc
Một nụ cười thật lớn
Lặn rồi lại mọc
Tông trọng cô ấy, yêu cô ấy
Cô ấy đã dành trọn trái tim
Mặt trời về nhà khi cô mệt
Trong bóng tối thật sợ
Nhưng khi hết mặt trăng, mặt trời sẽ lại tới
Cô ấy lại mọc lên như trước
Hiệu trưởng, chúng em nhớ cô mỗi ngày.
Chúng em phải nhịn khóc để biểu diễn.
Hiệu trưởng, chúng em có thể khóc chưa?
Các vị, đây là ngày cuối của trường.
Tôi có bộ lễ phục
cho học sinh ra trường, Lỗ Gia Gia.
Tôi đã dạy hơn 20 năm
và đã đến nhiều lễ tốt nghiệp.
Đây là buổi khó quên nhất.
Mặc dù chỉ có 5 trò ở trường này
và chỉ có 1 em ra trường,
dạy ở đây là điều tuyệt nhất...
từng xảy ra với tôi.
Gia Gia, hôm nay em ra trường.
Cô sẽ rất nhớ em và gửi đến em những lời chúc tốt đẹp nhất.
Nhớ lời cô nói nhé.
Năng lực của em nằm ngoài sức tưởng tượng của mình.
Nên hãy học thật chăm chỉ.
Tiếp tục thực hiện ước mơ của mình.
Lỗ Gia Gia, đây là bằng tốt nghiệp của em.
Cảm ơn Hiệu trưởng.
Đến bài phát biểu tốt nghiệp rồi. Cho Lỗ Gia Gia một tràng pháo tay nào.
Chủ tịch, Hiệu trưởng, các vị.
Em rất tự hào được tốt nghiệp từ trường Nguyên Điền.
Cách đây không lâu hầu hết giáo viên và bạn học bỏ lại chúng em.
Nhưng em rất biết ơn Hiệu trưởng đã đến
nên chúng em có thể tiếp tục đi học.
Hiệu trưởng, cảm ơn đã dạy em...
và đến thăm gia đình em.
Từ bây giờ, em sẽ học tập chăm chỉ.
Khi nào em lớn, em muốn được giống cô
giúp đỡ những người khó khăn.
Hiệu trưởng. Cảm ơn cô.
Nhưng Hiệu trưởng
em không ra trường có được không? Có được không?
Kitty, Jennie, bố muốn các con tốt nghiệp
tiểu học, trung và đại học, được không?
Được ạ.
Hiệu trưởng, ước mơ của cô là gì?
Ước mơ của cô là làm một cô giáo tốt
mỗi sáng đứng đợi 5 trò người các em.
Đó là điều hạnh phúc nhất cô có thể mong ước.
Thật buồn khi phải đi Em sẽ rất nhớ các giáo viên của mình
Chúng em chia tay và đi theo những con đường riêng
Vẫn nhớ những trò nghịch ngợm thuở xưa
Gà con đã lớn và rời khỏi tổ
Nó sẽ cố gắng sống một cuộc sống thật tốt
Cô là ánh hào quang dẫn đường
Dù đi đâu cô cũng sẽ gặp học sinh của mình
Cô chân thành chúc các em những điều tốt nhất
Mong cơn gió đưa các em tới nơi mình muốn
Hãy bắt tay nhau
Hát vang trong ngôi trường thân yêu
Không ai biết điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai
Hãy luôn tiến tới và tham vọng
Hãy buông tay cô ra
Khi nào và ở đâu ta sẽ lại bắt tay nhau?
Trong đời, ai cũng gặp một nhà giáo tốt thay đổi cuộc đời mình.
Dân làng vô cùng cảm động và đã gửi vào 2 học sinh.
Trường Nguyên Điền tiếp tục hoạt động đến bây giờ.
Hôm nay, Hiệu trưởng Lã vẫn làm việc tại trường Nguyên Điền.
Chỉ trong 5 năm số lượng học sinh đã tăng lên hơn 60 em.
Vô số trẻ em và gia đình được hưởng phúc từ cô.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved